Thursday, April 7, 2011

Ai yo Ugokanai de translation

Lastly, we've got the 3rd song on the Type B version of "Ai, Chuseyo". This song is SDN48's first solo song, and it's by "Rachel", otherwise known as Nishikunihara Reiko (Rachel is her nickname). She's SDN48's oldest member, and she is a fantastic singer. This song is a beautiful, touching, ballad, and it probably speaks for itself better than I can, so please check it out!

Enjoy!


I just need you to be here
I don't need
anything else
I'll leave myself
entrusted in the flow of time
I want to be in the moonlight

While softly touching
your back,
I'm comforted
by the warmth
I'm certain that
the place I had been searching for
is right here

It's a peaceful feeling,
like the one after storm-like emotions
have passed

Love,
please stay still
Be by my side
like this, forever...
Be so close to me
that I can reach out my hand
and touch you,
even after morning comes...

That's right, it's only
you that I can see
Just by thinking of you
I feel pain in my chest
From the moment that
we first met,
I've been your slave

Even if the end of the world comes,
I want to become ashes
while I'm still tied to you like this

Love,
please stay still
So that the distance
between us doesn't change...
We'll be
ah, eternal
so that we can
kiss countless times...

For some reason, my tears overflow
It's because I know why
I was born...

Love,
please stay still
Be by my side
like this, forever...
Be so close to me
that I can reach out my hand
and touch you,
even after morning comes...

I just need you
to be here

No comments:

Post a Comment