Saturday, November 27, 2010

Sado he Wataru translation

And here's Undergirls B with Sado he Wataru!  Personally, I like this one better than Eros no Trigger (although I like both songs).  This one has more cultural references in it, so when one pops up for the first time, I've included a link to a relevant Wikipedia article so you can read more about it.  I think this is generally better than me including a long-winded explanation. XD

The two of us
will go to Sado
I don't know what to do?
What should, what should, what should I do?

The moon has it's reasons
like scratches
I was beckoned
and had two glasses of sherry

When I crossed my legs,
I got a run in my pantyhose
Oh I want to rip
tonight's pair off

I thought that if
I were with you,
I could see the rest of my dream
Why not?

We're going to Sado
Right away...
You don't know what to do?
Let's do
more, more, more fun things

The bartender
Zeami's world
is just across the ocean

When I put my elbows down,
I felt dizzy
Oh Even though there's no one here
I want to be held

Thinking that, if it's a delusion,
you can love and be loved,
is wrong

I'm going to Sado
That's what it felt like
I don't know what to do?
I think I'm drunk
I heard about that island one day, one day, one day

I'm going to Sado
I decided it
For some reason...
I don't know what to do?
I've never been
I want to go to Sado, to Sado, to Sado

I want to go to Sado
I want to go to Sado
I want to go to Sado

1 comment:

  1. Thank you for the translation.I'm very proud of you.
    from Taisuke