Friday, November 12, 2010

SDN48 GAGAGA translation

Well, first... I have to confess that I don't really speak Korean at all.  So I threw those parts into a (Japanese) Korean -> Japanese translator to try and make some sense of them.  If anyone wants to contribute a better translation of those parts, please do.  I've left the Korean in parenthesis for that purpose, but I'll take it out if/once a more accurate translation appears.

EDIT: I fixed it now with some help from a Yahoo news article. XD  But I could still use help with the Korean, so go ahead and leave me a comment if you can help!

EDIT #2: Fixed the first part of the Korean with help from a Japanese translation of the lyrics displayed during their performance on PON!, but could still use help with the second part!

After getting to know you GAGAGA
From the start it was GAGAGA
I can't move with
you staring at me

My heart got hot
and time froze
It was as if the noise from the city
disappeared for an instant
Ooh! Ah! Hasn't it only been 7 seconds?
No, no, no, no, it's too fast
You turn me around and my hips are pulled closer
Once you kiss me I'm crazy about you

Without exchanging words, GAGAGA
It was a sudden GAGAGA
Women are always
looking for miracles
My head is at a loss and GAGAGA
It's more GAGAGA than that
I don't know which
my true feelings are

I closed my eyes and thought,
"What underwear did I put on today?"
My morals are melting
with the heat of your kisses

Ooh! Ah!  I'm falling (빠져버리겠어)
But, but, but, but this is too casual
You softly tell me to hold on a second (조금만 기다려 살며시 말해줘)
But I can't hear a thing in my dreams (들리지가 않아 꿈속으로)


After getting to know you GAGAGA
From the start it was GAGAGA
I can't move with
you staring at me

Using the chances of us meeting were GAGAGA
I'll use GAGAGA as an excuse
I'll enjoy the way things go
The two of us won't stop


Without exchanging words, GAGAGA
It was a sudden GAGAGA
Women are always
looking for miracles
My head is at a loss and GAGAGA
It's more GAGAGA than that
I don't know which
my true feelings are

2 comments:

  1. "my morals are melting under the heat of your kisses" is a great line,,think i'll use that myself

    ReplyDelete