Abazure translation

And now, we have the Undergirls B track, found on Type A of the "MIN MIN MIN" single. This song tells us about a certain woman who can be found around Honmoku (a neighborhood in Yokohama), and who is the talk of the town. But, she might not be what she initially appears to be...



AH~

Around Honmoku,
there's this woman they all talk about
They said if you cruise by,
you'll definitely recognize her

She stands on the street corner
Her bright red hair is like a landmark
They said you should just call out to her
AH~

She's loose
She's not a prostitute
It's just that the nights are too long
They say that she stands there
searching for a man
She's loose
She doesn't need money
She wants someone to talk with
Just sleep by her side...
AH~

AH~

She staggers around,
with a beer in one hand
But the truth is
she's just pretending to be drunk

It's a game with no future regrets
It's a romance that lasts a single night
You can't go chase after her
AH~

She's a ferral cat
She won't get attached
Against her nails and pride? Just give up
She's lonely and
she likes her freedom...
She's a ferral cat
She's dirty, but
her heart is beautiful
As for her body, whenever...

She's loose
She's not a prostitute
It's just that the nights are too long
They say that she stands there
searching for a man
She's loose
She doesn't need money
She wants someone to talk with
Just sleep by her side...
AH~

AH~