"MIN MIN MIN" translation

This is the title track from SDN48's third single. "MIN MIN MIN" comes from the Japanese transliteration of the cry that cicadas make, which also tied into the theme of this track's PV and performance outfits. I've left any "MIN" in the lyrics as is, since I feel it flows better than translating it into English, which, quite frankly, would just be a hot mess. LOL

You're even prettier

than usual

Only now did I turn back to you

I'd been distracted

by someone, and

I forgot all about the important things

"There's no point in us being together, right?"

You said goodbye and

I was taken aback

Wait (MIN MIN)

just a second (MIN MIN MIN)

I want to hold on to you

Hey, wait (MIN MIN)

Rethink (MIN MIN MIN)

our love, OK?

While I cling to

your back, I'll

cry out, "No!"

Just like a cicada...

So, you have someone

that you like, huh?

My heart is anxious

I treated you like a fool

up until now, by assuming

that you'd always be waiting nearby

There are some things you don't understand until you lose them

You're a neglected

diamond

I'm in (MIN MIN)

love (MIN MIN MIN)

with you

That's right, I (MIN MIN)

still want (MIN MIN MIN)

you to forgive me, even now

I'm like a cicada

that keeps crying

long after my

time has passed...

Even though it takes so long until love happens,

it's a fleeting thing

Wait (MIN MIN)

just a second (MIN MIN MIN)

I want to hold on to you

Hey, wait (MIN MIN)

Rethink (MIN MIN MIN)

our love, OK?

While I cling to

your back, I'll

cry out, "No!"

Just like a cicada...