Wednesday, September 8, 2010

Yuuwaku no Garter stage song translations

Yay, my first feature! *claps*

To help spread the SDN48 love, I'm going to translate their stage songs one at a time.  If you're offended by subtle (or overt, in some cases) innuendo, I'd suggest not clicking the "read more" link.  Although, personally, I think this first one is pretty tame...

Anyway, let's get this party started!  First up, it's "Saturday night party"!





MC "Yes!
Ladies & Gentleman!
Attention, please!
All right!
Let me introduce "Saturday night 48!"


(This party night is just starting!)
Have I kept you waiting?
(This party night is just starting!)
It's about that time
(This party night is just starting!)
Enjoy this
(This party night is just starting!)
wonderful show tonight!


I'll sing as I dance
while putting love into it from the stage
Tonight, I'm all yours
Monopolize me
the whole night

Welcome to this sweet, glamorous world,
that's like a dream
Shake your hips,
stomp,
and feel love's beat

(What are you planning to do then?)
I want you to wait
(What are you planning to do then?)outside the dressing room
(What are you planning to do then?)The continuation will come later
(What are you planning to do then?)A show with just the two of us
Tonight, a party night is developing
I want to feel more of your intense love
Looking only at me, you're a nice guy
These vibes are really my style
Show me your hot temperature
Enough affection to make my lipstick melt off
This love is the end
Every night, let's go to our love nest!

The spotlight that shines over me
Now, I'm a far-off star
In 2 hours, I'll be yours
Let me sleep
in your arms


In the midst of the thunderous
applause and cheers,
no matter when,
I can hear it
A love call
from you



(This party night is just starting!)
Have I kept you waiting?
(This party night is just starting!)
It's about that time
(This party night is just starting!)
Enjoy this
(This party night is just starting!)
wonderful show tonight!

So as to not be noticed
let's quietly
love with
our eye contact 



(What are you planning to do then?)
I want you to wait
(What are you planning to do then?)outside the dressing room
(What are you planning to do then?)The continuation will come later
(What are you planning to do then?)A show with just the two of us

(I'll put off that kiss just a little longer)
Once the show is over


(I'll put off that kiss just a little longer)
Once the show is over

(I'll put off that kiss just a little longer)
Once the show is over
(I'll put off that kiss just a little longer)We'll become lovers


MC "OK! Let's groovin'on!
It's Party tonight
SDN48 bright exciting show
Is just getting started
Don't miss it!"

No comments:

Post a Comment