Tuesday, September 14, 2010

Yuuwaku no Garter stage song translations part 6

Tonight, we've got the song, "All In".  I love this one, although that could partially be bias because Nontii's in it. XD  But no, it's a very cool sounding song, and I'm sure I'd like it even if Nontii wasn't there. XD

Well, enough of my rambling...


At a pool bar, past midnight,
you were there, acting like a hustler
You're making a living playing nine ball
It's an outro to the day

If you have the confidence,
then make a bet
with me

It's an all-or-nothing contest, I'm all in
Love is just
dependent upon my luck at any time
It's an all-or-nothing contest, I'm all in
My heart is full of affection
Bet it!

With the cigarette smoking in your mouth
you're aiming for a ball that will win the game
Even if they spread rumors that you're a bad guy,
Your principles don't allow cheating

If you've got the heart,
take this
match on

Good luck! Gambler!
Wash yourself
of this stressful world
Good luck! Gambler!
Get a tiny bit of happiness
Do it!

If it's you,
you should win
the final game

It's an all-or-nothing contest, I'm all in
Love is just
dependent upon my luck at any time
It's an all-or-nothing contest, I'm all in
My heart is full of affection
Bet it!

Good luck! Gambler!
Wash yourself
of this stressful world
Good luck! Gambler!
Get a tiny bit of happiness
Do it!

No comments:

Post a Comment