Thursday, September 23, 2010

Yuuwaku no Garter stage song translations part 14

OK, I won't lie: the first time I read the title to this song last year, I immediately thought of AKB Kagekidan's Infinity, and figured AkiP must be going through a vampire phase.  It's also strangely fitting as there are bats living outside my dorm and can hear their screeching every night. ¬¬

Anyway, with this song, it's the last of the lyrics for now. :(  So make sure you savor this one!  

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW

The full, blue moon
reveals my true identity
Underneath my pretty face
was a hidden wolf

My starving heart
might hurt someone, so
I want to suck your
bright red lifeblood dry

Acting like I'm being held,
I'll aim
straight for
the nape of your neck
while we kiss…

I'll bite (WOW WOW WOW WOW)
you (WOW WOW WOW WOW)
We'll live the same way (WOW WOW WOW WOW)
Love (WOW WOW WOW WOW)
me (WOW WOW WOW WOW)
Vampire project (WOW WOW WOW WOW)

My instinct screams that
something is missing
I couldn't believe it
when I saw those fangs in the mirror

I always thought that
I wanted friends
I wandered about
until the sun rose

Ever since the day we met,
I've instinctively wanted you
Let's mix
our blood together
Kiss me deeply...

We were fated (WOW WOW WOW WOW)
to end up like this (WOW WOW WOW WOW)
I'll extend my claws (WOW WOW WOW WOW)
You and (WOW WOW WOW WOW)
I are (WOW WOW WOW WOW)
part of the vampire race

I'll bite (WOW WOW WOW WOW)
you (WOW WOW WOW WOW)
We'll live the same way (WOW WOW WOW WOW)
Love (WOW WOW WOW WOW)
me (WOW WOW WOW WOW)
Vampire project (WOW WOW WOW WOW)

We were fated (WOW WOW WOW WOW)
to end up like this (WOW WOW WOW WOW)
I'll extend my claws (WOW WOW WOW WOW)
You and (WOW WOW WOW WOW)
I are (WOW WOW WOW WOW)
part of the vampire race

1 comment:

  1. thanks! it seems akimoto-san likes themes, like summer and holidays. good luck with those bats :}

    ReplyDelete